1 00:01:03,331 --> 00:01:06,234 Cuando Orfeo trajo a su esposa de vuelta del inframundo 2 00:01:06,267 --> 00:01:08,436 del infierno 3 00:01:08,469 --> 00:01:10,871 le dijeron que no debía vuelve a mirarla 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,106 pase lo que pase. 5 00:01:12,140 --> 00:01:14,742 ¡Orfeo! 6 00:01:16,177 --> 00:01:17,811 pero al fin 7 00:01:17,845 --> 00:01:21,449 no pudo resistir el sonido de su voz llamando su nombre 8 00:01:21,482 --> 00:01:23,117 vuelto atrás, 9 00:01:23,151 --> 00:01:24,618 y así la perdí para siempre. 10 00:01:39,833 --> 00:01:45,139 Cuando la dictadura militar cayó en 1983, aquí en Argentina 11 00:01:45,173 --> 00:01:48,809 nos dijeron que nunca deberíamos mirar atrás. 12 00:01:48,842 --> 00:01:52,846 Sí, hubo injusticia. Sí, se cometieron errores. 13 00:01:54,648 --> 00:01:57,618 Pero si miramos atrás, el dolor nunca terminará. 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,654 Las heridas nunca sanarán. 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,925 los generales ya habia cambiado 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,228 el significado de las palabras "desaparecer". 17 00:02:09,263 --> 00:02:11,131 Para ellos las cosas desaparecieron. 18 00:02:11,932 --> 00:02:14,502 La gente desapareció. 19 00:02:14,535 --> 00:02:16,404 pero ellos hablaron de personas desaparecidas 20 00:02:17,571 --> 00:02:19,273 desapareciendo sus enemigos. 21 00:02:20,574 --> 00:02:23,377 Habían cambiado el idioma. 22 00:02:23,411 --> 00:02:25,346 Y ahora querían desaparecer un pasado. 23 00:02:27,448 --> 00:02:29,450 Nos dijeron, nunca debemos mirar atrás. 24 00:02:31,585 --> 00:02:33,487 Pero tenemos que mirar hacia atrás. 25 00:02:34,822 --> 00:02:37,858 Es nuestro deber sagrado para mirar atrás. 26 00:04:49,056 --> 00:04:50,624 ¡Carlos! 27 00:05:02,970 --> 00:05:05,606 Lo siento. Lo siento. Vayamos desde arriba. 28 00:05:14,982 --> 00:05:16,917 Nos vemos Silvio. 29 00:05:16,950 --> 00:05:19,019 Adiós Carlos. que ¿A qué hora es la llamada mañana? 30 00:05:19,052 --> 00:05:21,489 10:00. Te veré mañana. Bájalo dos. 31 00:05:44,645 --> 00:05:45,646 Cecilia. 32 00:06:23,584 --> 00:06:24,584 Cecilia. 33 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 ¿Qué pasa? 34 00:06:35,763 --> 00:06:37,831 ¿Dónde está mamá? 35 00:06:37,865 --> 00:06:39,132 y tu dices 36 00:06:39,166 --> 00:06:41,635 ella había estado recibiendo llamadas telefónicas amenazantes? 37 00:06:41,669 --> 00:06:43,804 Dos, sí. ¿Los denunciaste? 38 00:06:45,238 --> 00:06:46,874 No. 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,710 tal vez ella se fue por su propia voluntad. 40 00:06:49,743 --> 00:06:51,479 ¿Habéis peleado recientemente? 41 00:06:51,512 --> 00:06:53,847 Te lo dije, Pedro vio tres hombres se la llevan. 42 00:06:54,882 --> 00:06:58,218 Sí. En un Ford Falcon verde. 43 00:06:58,251 --> 00:07:00,821 ¿Recibiste el plato? número? No había platos. 44 00:07:00,854 --> 00:07:02,790 ¿Estás seguro de esto? 45 00:07:02,823 --> 00:07:05,526 Creo que sí. 46 00:07:06,794 --> 00:07:08,128 ¿Crees que sí? 47 00:07:12,199 --> 00:07:13,734 espero que no creas 48 00:07:13,767 --> 00:07:16,870 toda esa basura sobre personas que desaparecen. 49 00:07:16,904 --> 00:07:18,572 Es sólo propaganda, ¿sabes? 50 00:07:18,606 --> 00:07:22,242 Y este artículo de mi esposa. Se trata de personas que desaparecen. 51 00:07:22,275 --> 00:07:25,145 Tal vez ella es solo tratando de demostrar su punto. 52 00:07:25,178 --> 00:07:27,748 Y tú también eres escritor, ¿eres tú? 53 00:07:27,781 --> 00:07:29,717 Sí, soy escritor. 54 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 No te preocupes. 55 00:07:31,752 --> 00:07:33,854 Encontraremos a tu esposa. Si hay que encontrarla. 56 00:07:38,826 --> 00:07:40,761 Eres muy testarudo. No veo el punto. 57 00:07:40,794 --> 00:07:42,229 Están asustados. Eso es... 58 00:07:42,262 --> 00:07:44,598 Sólo causará problemas. ¿Por qué haces esto? 59 00:07:44,632 --> 00:07:46,209 Porque nuestro gobierno se las ha arreglado de alguna manera 60 00:07:46,233 --> 00:07:47,635 inventar un nuevo tipo de información. 61 00:07:47,668 --> 00:07:49,703 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 62 00:07:49,737 --> 00:07:52,640 Vale, alguien simplemente desaparece y dicen: "Dios mío, qué terrible 63 00:07:52,673 --> 00:07:54,608 Estamos haciendo todo lo que podemos". 64 00:07:54,642 --> 00:07:57,878 Y tú sabes y ellos saben, ordenaron el arresto. 65 00:07:57,911 --> 00:08:00,714 Ya sabes, la política es como un perro. mierda. No quieres pisar eso. 66 00:08:00,748 --> 00:08:02,028 No, no siento de esa manera en absoluto. 67 00:08:03,584 --> 00:08:06,887 Verás, estoy de acuerdo con todos. palabra que dices en esta pieza. 68 00:08:06,920 --> 00:08:09,690 todavía no creo deberías publicarlo. 69 00:08:09,723 --> 00:08:10,891 Carlos, ¿por qué no? 70 00:08:12,726 --> 00:08:14,562 Demasiado provocativo. 71 00:08:14,595 --> 00:08:18,298 Carlos, estos eran escolares. Protestando por las tarifas de autobús. 72 00:08:18,331 --> 00:08:20,067 ¡Sobre las tarifas de autobús! 73 00:08:20,100 --> 00:08:22,235 ¡Desapareció sin dejar rastro! 74 00:08:22,269 --> 00:08:25,573 ¿Esto los traerá de vuelta? Pero ese no es el punto aquí. 75 00:08:25,606 --> 00:08:26,840 Bueno, ¿cuál es el punto? 76 00:08:26,874 --> 00:08:28,742 Alguien tiene que decir algo. 77 00:08:28,776 --> 00:08:30,844 Todo lo que digo, ya ves... 78 00:08:30,878 --> 00:08:33,280 A la vuelta de esa esquina en la Casa Rosada 79 00:08:33,313 --> 00:08:36,216 es una pandilla de paranoicos locos ¿Quién piensa eso de Gerald Ford? 80 00:08:36,249 --> 00:08:39,620 es miembro de la internacional conspiración comunista. 81 00:08:39,653 --> 00:08:41,330 cecilia tu estas actuando en la suposición 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,290 son rusos. Ahora no lo son. 83 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 Son perros rabiosos. Muerden. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,129 ¡Rubén! 85 00:08:49,162 --> 00:08:50,964 Silvio. Hola. 86 00:08:50,998 --> 00:08:53,133 - Hola. - Ey. 87 00:08:53,166 --> 00:08:55,769 Hay algún tipo de manifestación en la plaza. 88 00:08:55,803 --> 00:08:58,071 ¿En realidad? Ancianas con pañuelos en la cabeza. 89 00:08:58,105 --> 00:09:00,741 ¿Cómo está tu película? La misma mierda de siempre. 90 00:09:00,774 --> 00:09:02,876 Voy a echar un vistazo. Yo también. 91 00:09:04,712 --> 00:09:05,946 ¿Vienes? No. 92 00:09:09,650 --> 00:09:11,652 Vuelvo en 10 minutos. Cuidado con la mierda de perro. 93 00:09:26,199 --> 00:09:28,969 hubo rumores esto iba a pasar. 94 00:09:29,002 --> 00:09:31,672 ¿Quiénes son? el Madres de los desaparecidos. 95 00:09:36,409 --> 00:09:38,746 Si esas madres en la plaza no tienen miedo 96 00:09:38,779 --> 00:09:40,948 ¿No debería tener el coraje? para decir la verdad? 97 00:09:40,981 --> 00:09:43,751 Es diferente para ellos. ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 98 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 Para ellos, el desastre ya ha sucedido. 99 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 Y no fue algo que ellos se provocaron a sí mismos, ¿verdad? 100 00:09:49,422 --> 00:09:51,859 Lo siguiente que dirás son muchos alborotadores 101 00:09:51,892 --> 00:09:53,961 quien probablemente merece estar desaparecido. 102 00:09:53,994 --> 00:09:56,005 No, sabes que eso no es lo que quise decir. Esto es lo que es... 103 00:09:56,029 --> 00:09:58,799 ¿Podemos hablar de algo? ¿más, por favor? Sí, por favor. 104 00:09:58,832 --> 00:10:02,202 Escuchen, esos escolares que se quejó de las tarifas de autobús 105 00:10:02,235 --> 00:10:05,272 Tenían la edad de Teresa. Suponer ¿Qué le había pasado a Teresa? 106 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 ¿Y supongamos qué me hubiera pasado? 107 00:10:10,443 --> 00:10:12,746 no estas pensando lo que estás diciendo. Eso es todo. 108 00:10:12,780 --> 00:10:14,648 ¿Estás tratando de decirme? no estoy permitido 109 00:10:14,682 --> 00:10:17,284 para hablar de estas cosas en mi propia casa? 110 00:10:17,317 --> 00:10:19,653 Supongamos que lo que había ¿me pasó a mí? Nada. 111 00:10:21,354 --> 00:10:23,290 ¿Sabes cómo es ella? cuando ella se pone así. 112 00:10:40,808 --> 00:10:41,909 Tienes razón. 113 00:10:42,910 --> 00:10:45,012 Por supuesto que tienes razón. 114 00:10:46,847 --> 00:10:47,847 Sí. 115 00:10:50,483 --> 00:10:52,753 De todos modos, sentí que tenía que... 116 00:10:57,057 --> 00:11:00,093 No lo sé, di algo. 117 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 Carlos. 118 00:11:06,233 --> 00:11:07,234 Te amo. 119 00:11:39,767 --> 00:11:40,768 ¿Teresa? 120 00:11:42,135 --> 00:11:43,370 No pude dormir. 121 00:11:47,240 --> 00:11:48,742 ¿Te importa si me siento contigo? 122 00:12:03,090 --> 00:12:05,225 debería haberla detenido escribiendo esas cosas. 123 00:12:07,961 --> 00:12:09,396 ¿Cómo pudiste haberla detenido? 124 00:12:12,966 --> 00:12:14,234 Es lo que ella hace. 125 00:12:22,976 --> 00:12:23,977 Ven aquí. 126 00:13:20,433 --> 00:13:22,936 Disculpe, sólo un segundo. ¿Has visto a esta mujer? 127 00:13:22,970 --> 00:13:25,072 ella ha desaparecido, Hace como ocho semanas. No. 128 00:13:26,206 --> 00:13:28,041 Señor, ¿ha visto a esta mujer? 129 00:13:48,395 --> 00:13:50,130 ¿Cómo te fue? Está bien. 130 00:13:52,265 --> 00:13:55,035 El segundo acto fue un poco lento. Lo siento, me lo perdí. 131 00:13:55,068 --> 00:13:56,603 hubieras sido de más utilidad aquí 132 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 en lugar de deambular bajo la lluvia. 133 00:13:59,106 --> 00:14:00,373 ¿Qué está haciendo Enrico? 134 00:14:01,508 --> 00:14:03,143 Él está esperando verte. 135 00:14:04,144 --> 00:14:05,412 Tienes un problema. 136 00:14:17,057 --> 00:14:18,358 ¿Qué pasa, Enrique? 137 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Tienes que liberarme de la obra. No puedo venir más. 138 00:14:25,265 --> 00:14:27,134 ¿Por qué? no quiero para hablar de ello. 139 00:14:36,443 --> 00:14:38,111 Se han llevado a tu padre. 140 00:14:41,414 --> 00:14:43,050 ¿Quién te lo dijo? Nadie me lo dijo. 141 00:14:45,718 --> 00:14:47,320 Pero dime qué pasó. 142 00:14:49,322 --> 00:14:51,324 Irrumpieron en el apartamento 143 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 a las 3:00 de la mañana y se lo llevó. Sí. 144 00:14:55,028 --> 00:14:56,096 esta noche 145 00:14:57,664 --> 00:15:00,167 llegarán a su celda, tres de ellos. 146 00:15:01,634 --> 00:15:04,237 Uno de los hombres, un coronel 147 00:15:04,271 --> 00:15:06,406 le dirás a tu padre tener más cuidado 148 00:15:06,439 --> 00:15:08,041 sobre lo que dice a sus alumnos. 149 00:15:09,709 --> 00:15:12,112 Le hará admitir que un profesor 150 00:15:12,145 --> 00:15:15,048 no es capaz de entender la intención del gobierno. 151 00:15:17,250 --> 00:15:21,221 Le pedirá que prometa nunca volver a criticar al gobierno. 152 00:15:25,592 --> 00:15:27,260 Tu padre lo promete. 153 00:15:31,731 --> 00:15:33,133 Más tarde esta noche 154 00:15:35,068 --> 00:15:37,637 lo soltarán, 155 00:15:37,670 --> 00:15:40,540 y llevarlo de regreso cerca de donde vives. 156 00:15:44,277 --> 00:15:45,345 Créeme. 157 00:16:02,329 --> 00:16:03,496 Carlos. 158 00:16:04,464 --> 00:16:05,665 ¿Estás bien? 159 00:16:07,800 --> 00:16:09,102 No sé. 160 00:16:11,404 --> 00:16:14,007 Le dije a Enrico su padre. sería liberado esta noche. 161 00:16:15,308 --> 00:16:16,476 ¿Hiciste qué? 162 00:16:17,677 --> 00:16:19,179 ¿Por qué hiciste eso? 163 00:16:22,782 --> 00:16:25,218 se que estas pasando por Son tiempos difíciles, Carlos, pero... 164 00:16:43,270 --> 00:16:45,004 No pude detenerme, Esme. 165 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 Fue como una alucinación como he visto 166 00:16:55,515 --> 00:16:57,284 Todo en una película. 167 00:17:00,387 --> 00:17:03,090 Era como si estuviera mirando... 168 00:17:04,257 --> 00:17:06,359 como si estuviera recordando 169 00:17:08,261 --> 00:17:09,262 el futuro. 170 00:17:58,711 --> 00:18:01,448 No, te lo pregunté. 171 00:18:01,481 --> 00:18:02,782 No lo hiciste. 172 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 Sí. ¡Dios mío! 173 00:18:05,252 --> 00:18:07,620 No puedo creer que tengas Olvidé esto, te lo pregunté. 174 00:18:07,654 --> 00:18:08,821 Imposible. 175 00:18:08,855 --> 00:18:11,424 Imposible. ¿Cómo? 176 00:18:11,458 --> 00:18:13,426 Le dije: "¿Quieres cásate conmigo", tonto. 177 00:18:13,460 --> 00:18:16,263 No, quiero decir, ¿cómo surgió? 178 00:18:16,296 --> 00:18:18,498 ¿Cómo pude haber dejado eso? tarea sagrada en tus manos? 179 00:18:18,531 --> 00:18:23,136 Surgió de mí explicando por qué quería ser periodista. 180 00:18:23,170 --> 00:18:25,238 ¿De verdad no te acuerdas? No. 181 00:18:25,272 --> 00:18:27,174 dije que quería ser periodista, 182 00:18:27,207 --> 00:18:28,841 para poder preguntar preguntas difíciles, 183 00:18:28,875 --> 00:18:31,711 y dijiste, "Hazme una pregunta difícil". 184 00:18:31,744 --> 00:18:34,747 Y luego dije, "¿Quieres casarte conmigo?" ¿No? 185 00:18:34,781 --> 00:18:37,617 Es tan típico que no puedes recuerda. Es tan doloroso. 186 00:18:41,354 --> 00:18:44,391 Entonces, ¿qué dije? 187 00:18:44,424 --> 00:18:48,261 Te pusiste rojo brillante y Hizo un ruido como el de un tren. 188 00:18:51,831 --> 00:18:53,533 ¿Y eso fue todo? No. 189 00:18:54,301 --> 00:18:55,502 Me besaste. 190 00:18:58,638 --> 00:19:00,507 ese fue el mejor beso alguna vez lo tuve. 191 00:19:40,847 --> 00:19:42,649 Sucedió, señor Rueda. 192 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Exactamente lo que dijiste. El coronel, todo. 193 00:19:47,920 --> 00:19:49,789 Gracias. Gracias. 194 00:19:53,526 --> 00:19:54,727 Estoy muy contento. 195 00:19:57,897 --> 00:19:59,466 Escucha, Enrique. 196 00:20:04,671 --> 00:20:06,739 Baja las escaleras y te veré en un minuto. 197 00:20:44,777 --> 00:20:46,546 Probablemente fue una coincidencia. 198 00:20:50,350 --> 00:20:51,350 No. 199 00:21:08,067 --> 00:21:09,702 Por favor ven esta tarde. 200 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Quizás pueda ayudarte. 201 00:21:34,126 --> 00:21:35,662 Gracias a todos ustedes, 202 00:21:37,564 --> 00:21:39,298 por venir aquí a mi casa. 203 00:21:45,672 --> 00:21:47,840 no se como Te explico esto porque... 204 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 no lo sé cómo explicármelo a mí mismo. 205 00:21:53,946 --> 00:21:55,348 Todo lo que puedo decir es 206 00:21:56,783 --> 00:21:58,785 que tal vez pueda para ayudar a algunos de ustedes 207 00:22:00,520 --> 00:22:02,021 cuyos seres queridos han desaparecido. 208 00:22:04,591 --> 00:22:05,825 Con información. 209 00:22:16,503 --> 00:22:17,870 Necesito sus nombres 210 00:22:20,773 --> 00:22:22,875 y las circunstancias de la desaparición. 211 00:22:25,512 --> 00:22:27,880 Y si fallo, tendré para pedirte que me perdones. 212 00:22:30,850 --> 00:22:32,719 Pero no tenemos nada. 213 00:22:34,987 --> 00:22:37,624 Entonces parecía que valía la pena intentarlo. 214 00:22:39,158 --> 00:22:42,729 el nombre de mi nieto Es Octavio Márquez. 215 00:22:42,762 --> 00:22:43,996 Él es un atleta. 216 00:22:45,498 --> 00:22:47,667 Se lo llevaron el mes pasado. del estadio. 217 00:22:50,136 --> 00:22:52,004 el no esta interesado en política. 218 00:23:10,990 --> 00:23:12,024 Lo lamento. 219 00:23:14,160 --> 00:23:15,695 Lo lamento. Es... 220 00:23:16,696 --> 00:23:17,897 No está funcionando. 221 00:23:21,801 --> 00:23:23,936 Señor Rueda. 222 00:23:23,970 --> 00:23:26,138 Simplemente no funciona. Lo siento. 223 00:23:38,250 --> 00:23:39,686 Mi hijo... 224 00:23:41,153 --> 00:23:42,822 El nombre de mi hijo es Víctor Madrid. 225 00:23:46,125 --> 00:23:47,660 Tiene 15 años. 226 00:23:50,162 --> 00:23:52,732 A veces 227 00:23:52,765 --> 00:23:55,535 dice cosas estúpidas sobre temas que no comprende. 228 00:23:58,605 --> 00:24:00,707 Y el viernes pasado no lo hizo. volver a casa de la escuela. 229 00:24:03,743 --> 00:24:04,911 ¿Víctor Madrid? 230 00:24:32,539 --> 00:24:33,539 Sí. 231 00:24:35,307 --> 00:24:36,843 lo recogieron 232 00:24:38,210 --> 00:24:39,210 en las puertas de la escuela. 233 00:24:49,288 --> 00:24:51,190 Lo echaron hacia las pampas. 234 00:24:54,561 --> 00:24:57,830 Lo llevó a un lugar suelen utilizar. 235 00:25:02,702 --> 00:25:04,604 Se estaban preparando para matarlo. 236 00:25:04,637 --> 00:25:05,638 ¡No! 237 00:25:19,351 --> 00:25:21,721 porque fue un conocido terreno de matanza 238 00:25:23,723 --> 00:25:25,024 estaba siendo observado. 239 00:25:26,926 --> 00:25:28,227 Y Víctor fue rescatado. 240 00:25:29,328 --> 00:25:31,798 Él todavía está escondido. 241 00:25:31,831 --> 00:25:35,768 Y pronto encontrará una manera para enviarte un mensaje. 242 00:25:39,338 --> 00:25:40,338 Sí. 243 00:25:48,915 --> 00:25:49,915 Señor. 244 00:25:51,350 --> 00:25:52,719 mi hija 245 00:25:53,886 --> 00:25:56,255 Se llama Julia Obregón. 246 00:25:58,625 --> 00:25:59,692 ella es 247 00:26:00,793 --> 00:26:01,961 un trabajador social. 248 00:26:04,296 --> 00:26:07,834 La sacaron de su oficina 249 00:26:10,937 --> 00:26:12,104 hace tres semanas. 250 00:26:24,183 --> 00:26:25,384 Lo siento. 251 00:26:59,686 --> 00:27:02,188 te lo diré más tarde si quieres. 252 00:27:02,221 --> 00:27:04,290 Cualquier detalle que necesitas saber. 253 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 el nombre de mi madre es Cecilia Rueda. 254 00:27:36,856 --> 00:27:38,657 La sacaron de esta casa 255 00:27:39,491 --> 00:27:41,127 el 23 de mayo. 256 00:27:44,330 --> 00:27:45,431 mi padre 257 00:27:47,166 --> 00:27:48,935 Llegó a casa del teatro, 258 00:27:51,370 --> 00:27:52,805 y ella se fue. 259 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 Dame tus manos. 260 00:28:16,228 --> 00:28:17,429 teresa. 261 00:28:20,332 --> 00:28:21,700 Ella es fuerte. 262 00:28:23,135 --> 00:28:24,336 Ella es tan fuerte. 263 00:28:26,072 --> 00:28:28,207 La forma en que ella lucha contra ellos 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,843 es nunca dejarlo ir de la idea de escape. 265 00:28:38,450 --> 00:28:39,786 anoche 266 00:28:42,021 --> 00:28:43,189 anoche 267 00:28:46,058 --> 00:28:47,226 ella tuvo éxito. 268 00:29:13,986 --> 00:29:15,021 Saltar. 269 00:29:23,896 --> 00:29:24,896 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 270 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 ¡Sí! 271 00:29:32,004 --> 00:29:33,004 ¡Correr! 272 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 ¡Sí! 273 00:29:59,631 --> 00:30:00,631 ¡Carlos! 274 00:30:14,981 --> 00:30:16,815 La he perdido. No. 275 00:30:19,285 --> 00:30:20,285 No. 276 00:30:29,461 --> 00:30:31,397 Te desmayaste. ¿Estás bien? 277 00:30:32,664 --> 00:30:33,866 Lo lamento. 278 00:30:35,134 --> 00:30:37,103 Tal vez no debería te he preguntado. 279 00:30:39,471 --> 00:30:40,572 Tenías razón. 280 00:30:42,975 --> 00:30:44,576 Era lo correcto. 281 00:30:47,046 --> 00:30:48,214 Pero la perdí. 282 00:30:53,019 --> 00:30:54,954 ¿Por qué la perdí? 283 00:30:54,987 --> 00:30:56,255 Estás muy cansado. 284 00:31:02,194 --> 00:31:06,298 Dilo, Silvio, dilo. No está bien, Carlos. 285 00:31:06,332 --> 00:31:09,001 Incluso si lo que dices es verdad, todavía no está bien. 286 00:31:09,035 --> 00:31:11,037 y no veo cómo puede ser verdad. 287 00:31:11,070 --> 00:31:12,138 Es verdad. 288 00:31:14,573 --> 00:31:18,344 No me preguntes cómo lo sé. Simplemente lo hago. 289 00:31:18,377 --> 00:31:22,281 No es racional. Tu solo has Alguna vez creí en lo racional. 290 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 tengo que creer en esto porque está sucediendo. 291 00:31:24,716 --> 00:31:29,355 ¡Esto es absurdo! Silvio... 292 00:31:29,388 --> 00:31:32,224 no tengo la energia para pelear contigo, de verdad. 293 00:31:32,258 --> 00:31:34,927 Por favor, vete. 294 00:31:34,961 --> 00:31:36,062 ¿Vienes? 295 00:31:36,996 --> 00:31:38,164 Me quedaré a dormir. 296 00:31:48,240 --> 00:31:50,609 Sirena. ¿Qué? 297 00:31:54,246 --> 00:31:55,481 Escuché una sirena de niebla. 298 00:31:58,050 --> 00:32:00,586 Deben estar reteniéndola en algún lugar cerca de los muelles. 299 00:36:19,611 --> 00:36:21,647 Estoy bien. Sólo necesito un poco de agua. 300 00:36:22,748 --> 00:36:24,750 Sé que ella había estado allí. 301 00:36:24,783 --> 00:36:26,718 Podía sentirla en esa habitación. Quédate quieto. 302 00:36:29,955 --> 00:36:32,591 ¿Por qué se enfrió el rastro? 303 00:36:32,624 --> 00:36:35,394 ¿Por qué debería poder rastrear completos desconocidos, 304 00:36:35,427 --> 00:36:37,563 y no encontrar a mi propia esposa? ¿Porqué es eso? 305 00:36:37,596 --> 00:36:39,765 Deberías dormir un poco. ¿Qué? 306 00:36:39,798 --> 00:36:42,601 Teresa, prepárate para escuela. Yo cuidaré de tu padre. 307 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 No, será mejor que me vaya al teatro. 308 00:36:46,405 --> 00:36:48,807 Ni lo pienses. 309 00:36:48,840 --> 00:36:52,378 Vete, Esme. me quedaré casa y cuidarlo. 310 00:36:52,411 --> 00:36:54,313 Bueno... supongo que nosotros debemos hacer lo que nos dicen. 311 00:37:14,900 --> 00:37:16,368 Este regalo, Teresa. 312 00:37:18,637 --> 00:37:20,772 tal vez no se supone que para gastar en mí mismo. 313 00:37:23,542 --> 00:37:26,545 Encontrarás a mamá. Sé que lo harás. 314 00:37:31,317 --> 00:37:33,419 no creo que pueda conseguir a través de esto sin ti. 315 00:37:34,320 --> 00:37:35,320 Mi bebe. 316 00:38:14,593 --> 00:38:15,961 Ella todavía está viva. 317 00:38:25,871 --> 00:38:28,574 Ahora que el número de desapariciones 318 00:38:28,607 --> 00:38:30,642 registrado por nuestra organización 319 00:38:30,676 --> 00:38:34,012 supera los 2.000 320 00:38:34,045 --> 00:38:37,416 sentimos que es esencial registrar las siguientes demandas. 321 00:38:37,449 --> 00:38:38,850 ¿Tu esposa? 322 00:38:38,884 --> 00:38:40,519 Uno: Requerimos... 323 00:38:40,552 --> 00:38:42,354 Sí. 324 00:38:42,388 --> 00:38:44,590 una lista completa de detenidos junto con detalles... 325 00:38:44,623 --> 00:38:46,658 Mi hermana. 326 00:38:46,692 --> 00:38:48,894 de cualquier cargo que pueda se han hecho contra ellos. 327 00:38:48,927 --> 00:38:53,465 O una fecha firme para su liberación. 328 00:38:53,499 --> 00:38:55,379 no se si puedo ir sobre vivir sin Marta. 329 00:39:02,007 --> 00:39:03,675 ¿Conoces mi jardín? 330 00:39:05,176 --> 00:39:07,579 he estado intentando para encontrar el coraje de venir. 331 00:39:12,451 --> 00:39:13,451 Bueno... 332 00:39:15,120 --> 00:39:16,955 Te espero el próximo jueves. 333 00:39:31,470 --> 00:39:34,139 Sólo quiero agradecerles a todos por permitiéndome llorar contigo, 334 00:39:34,172 --> 00:39:35,641 y dándome esperanza. 335 00:39:42,514 --> 00:39:44,049 algo mas Nunca lo había hecho antes. 336 00:39:46,151 --> 00:39:48,854 coraje, el coraje para defenderme... 337 00:40:15,914 --> 00:40:17,683 voy a matar a uno de esas mierdas! Esperar. 338 00:40:21,987 --> 00:40:23,622 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No! ¡No! 339 00:40:53,251 --> 00:40:55,053 El general Guzmán es un hombre muy ocupado. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,624 Sin embargo, Me gustaría que le dijeras 341 00:40:58,657 --> 00:41:00,826 que carlos rueda desea verlo, por favor. 342 00:41:08,800 --> 00:41:11,903 Un hombre llamado Carlos Rueda quiere para saber si el ministro lo verá. 343 00:41:50,041 --> 00:41:52,778 ¿Qué puedo hacer por ti? 344 00:41:52,811 --> 00:41:55,581 Estoy aquí para protestar contra detención arbitraria de nueve mujeres 345 00:41:55,614 --> 00:41:57,983 incluyendo dos monjas de la Iglesia de la Santa Cruz. 346 00:41:58,016 --> 00:41:59,050 Siéntate. 347 00:42:07,092 --> 00:42:11,563 ¿Cuándo ocurrió este supuesto hecho? Esta mañana. Yo estaba allí. 348 00:42:11,597 --> 00:42:14,299 Bueno, es demasiado pronto para esperar que sepa algo al respecto. 349 00:42:14,332 --> 00:42:16,301 nunca he reclamado ser omnisciente. 350 00:42:18,303 --> 00:42:20,839 ¿Monjas, dices? Sí. 351 00:42:21,940 --> 00:42:23,274 Tengo todos los nombres. 352 00:42:25,711 --> 00:42:26,812 Gracias. 353 00:42:28,980 --> 00:42:31,549 Lo investigaré yo mismo. 354 00:42:33,051 --> 00:42:36,554 Ahora te entiendo dirigir un teatro para niños. 355 00:42:39,224 --> 00:42:43,629 Sí. digo que entiendo, de hecho, lo sé. 356 00:42:43,662 --> 00:42:46,632 Mi sobrino estuvo una vez en una de tus obras. Lo vi. 357 00:42:46,665 --> 00:42:48,910 no recuerdo que era pero fue muy divertido. 358 00:42:48,934 --> 00:42:49,935 Mi esposa... 359 00:42:51,269 --> 00:42:52,871 Mi esposa ha desaparecido. 360 00:42:55,406 --> 00:42:58,944 Qué terrible. puedo apreciar tu preocupación. ¿Cuál es su nombre? 361 00:42:58,977 --> 00:43:01,613 Cecilia. Cecilia Rueda. Periodista. 362 00:43:10,121 --> 00:43:11,990 No. No hay nadie con ese nombre. 363 00:43:13,992 --> 00:43:15,861 Ella fue arrestada. 364 00:43:15,894 --> 00:43:18,063 ¿Por qué? ¿Es ella una terrorista? ¿Ha cometido un delito? 365 00:43:19,931 --> 00:43:22,133 No. Ella no es una terrorista. 366 00:43:22,167 --> 00:43:24,903 Hay grupos de izquierda que estan secuestrando, 367 00:43:24,936 --> 00:43:27,072 e incluso matar gente 368 00:43:27,105 --> 00:43:28,339 para hacernos quedar mal. 369 00:43:29,440 --> 00:43:31,242 No les importa lo que hacen. 370 00:43:39,450 --> 00:43:41,152 ¿Qué pasó con tu brazo? 371 00:43:42,353 --> 00:43:43,955 Me mordió un perro. 372 00:43:46,357 --> 00:43:48,159 Qué vida tan colorida llevas. 373 00:43:52,430 --> 00:43:55,000 ¿Qué piensas cuando ¿Ves esas madres en la plaza? 374 00:43:58,436 --> 00:44:01,940 Incluso los animales tienen madres. 375 00:44:01,973 --> 00:44:03,975 Bueno, ellos quieren sus hijos de vuelta. 376 00:44:05,310 --> 00:44:07,378 Y quiero recuperar a mi esposa. 377 00:44:07,412 --> 00:44:10,448 Naturalmente, estoy muy preocupado. sobre tu esposa. 378 00:44:10,481 --> 00:44:12,984 He tomado nota para investigar el asunto personalmente. 379 00:44:15,854 --> 00:44:18,790 Mientras tanto, creo que Deberías volver a tu teatro. 380 00:44:25,897 --> 00:44:27,933 No puedo decir que me guste el sonido. de tu nuevo acto. 381 00:44:31,903 --> 00:44:33,071 ¿Qué nuevo acto? 382 00:44:34,505 --> 00:44:35,974 La clarividencia. 383 00:44:38,176 --> 00:44:40,178 Los trucos de magia. 384 00:44:41,346 --> 00:44:43,882 Si no te gusta mi nuevo acto 385 00:44:43,915 --> 00:44:46,885 es porque es una señal de algo que no puedes matar. 386 00:44:46,918 --> 00:44:48,686 Algo que no posees. 387 00:44:50,021 --> 00:44:53,224 Algo que eventualmente destruirte. 388 00:44:55,226 --> 00:44:56,427 ¿Y qué es eso? 389 00:44:58,463 --> 00:44:59,731 Imaginación. 390 00:45:28,259 --> 00:45:29,394 ¡Cecilia! 391 00:45:32,463 --> 00:45:33,463 ¡Cecilia! 392 00:45:40,505 --> 00:45:42,307 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 393 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Cecilia. 394 00:45:46,111 --> 00:45:48,346 Cecilia. Cecilia. 395 00:45:48,379 --> 00:45:49,379 Cecilia. 396 00:45:53,885 --> 00:45:54,886 Estabas llorando. 397 00:45:58,957 --> 00:46:00,358 Estoy bien. Estoy bien. 398 00:46:02,961 --> 00:46:04,529 Fue sólo un sueño. 399 00:46:07,966 --> 00:46:09,467 Esperar. 400 00:46:15,373 --> 00:46:16,507 Cuida tus pies. 401 00:46:29,888 --> 00:46:32,423 No te preocupes. No te preocupes. 402 00:46:32,457 --> 00:46:35,260 ellos solo estan intentando para intimidarnos, ¿vale? 403 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 Eso es todo. 404 00:46:40,098 --> 00:46:41,466 ¿Estás bien? 405 00:46:43,869 --> 00:46:46,204 Sí. Ve y vístete. yo Creo que deberíamos salir de aquí. 406 00:47:02,888 --> 00:47:05,023 Lo siento, Esme. Espero no haberte asustado. 407 00:47:07,625 --> 00:47:09,060 Entra. Entra. 408 00:47:11,629 --> 00:47:14,099 No creo que sea seguro para ella en la casa nunca más. 409 00:47:15,600 --> 00:47:18,203 Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras. Vosotros dos. 410 00:47:20,305 --> 00:47:22,173 Gracias. Gracias. 411 00:47:51,436 --> 00:47:54,372 Así que vas a salir a la pampa porque 412 00:47:54,405 --> 00:47:57,408 soñaste con un búho. Debo confiar en estas señales, Silvio. 413 00:47:59,344 --> 00:48:01,947 no se que mas puedo hacerlo. No sé. 414 00:48:01,980 --> 00:48:05,583 El teatro no es un negocio. eso funciona solo, ya sabes. 415 00:48:05,616 --> 00:48:08,019 A menos que quieras hacer tu Los jueves por la noche se muestra aquí, 416 00:48:08,053 --> 00:48:09,420 y cobrar entrada. 417 00:48:18,263 --> 00:48:21,933 Escuche, manejaremos las cosas aquí. 418 00:48:21,967 --> 00:48:24,035 Ve a buscar tu lechuza. Encontraremos algo. 419 00:48:26,171 --> 00:48:29,040 No sé qué, pero lo sé. Encontraré algo. 420 00:52:17,302 --> 00:52:18,669 Bienvenidos a La Esperanza. 421 00:52:20,338 --> 00:52:21,839 Mi nombre es Amos Sternberg. 422 00:52:23,741 --> 00:52:25,343 Esta es mi esposa, Sara. 423 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 Carlos Rueda. 424 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 ¿Qué te trae por aquí? 425 00:52:35,520 --> 00:52:37,188 Estoy buscando a mi esposa. 426 00:52:40,625 --> 00:52:43,561 Tomará algún tiempo para explicar, supongo. 427 00:52:46,431 --> 00:52:48,666 Lamento traer tal horrores a un lugar como este. 428 00:52:51,236 --> 00:52:52,837 ¿Qué pasa si nunca la encuentras? ¿carlos? 429 00:52:53,971 --> 00:52:55,306 La encontraré. 430 00:52:57,242 --> 00:52:58,876 ¿Eso es una convicción o una esperanza? 431 00:53:00,611 --> 00:53:02,513 no hago distinciones entre los dos. 432 00:53:05,716 --> 00:53:06,851 Quédate a cenar. 433 00:53:07,918 --> 00:53:08,953 Pasa la noche. 434 00:53:20,498 --> 00:53:21,599 Gracias. 435 00:53:34,779 --> 00:53:35,779 Gracias. 436 00:53:46,757 --> 00:53:49,427 Ella prefiere comer encima propio cuando tenemos invitados. 437 00:53:49,460 --> 00:53:51,362 Que, por cierto, casi nunca lo es. 438 00:53:53,030 --> 00:53:54,765 ¿Es ella tu hija? No. 439 00:53:56,601 --> 00:53:58,769 ella es la hija de viejos amigos nuestros. 440 00:54:00,070 --> 00:54:02,873 estábamos todos juntos en Auschwitz. 441 00:54:02,907 --> 00:54:04,509 Ella es muy tímida, ya ves. 442 00:54:05,343 --> 00:54:06,611 Ella no puede hablar. 443 00:54:08,546 --> 00:54:10,881 Le preguntó a un hombre de las SS. para beber agua algún día. 444 00:54:12,817 --> 00:54:14,985 Entonces le cortó la lengua. con su bayoneta. 445 00:54:17,722 --> 00:54:20,391 Ahora, ¿puedes ver por qué ¿Entendiste lo que nos decías? 446 00:54:23,060 --> 00:54:24,700 ¿Qué te hizo elegir? venir a argentina? 447 00:54:26,397 --> 00:54:28,833 Esta estancia ha estado en mi familia desde hace más de 100 años. 448 00:54:29,967 --> 00:54:31,001 Tenemos un hijo aquí. 449 00:54:33,003 --> 00:54:35,640 Lo enviamos a El primo de Amós en los años 30. 450 00:54:35,673 --> 00:54:38,309 cuando era bastante pequeño. 451 00:54:38,343 --> 00:54:41,879 Porque vimos el camino Las cosas iban bien en Alemania. 452 00:54:41,912 --> 00:54:45,049 nos íbamos a ir nosotros mismos, pero lo dejamos demasiado tarde. 453 00:54:46,016 --> 00:54:48,319 Es platero. 454 00:54:48,353 --> 00:54:51,021 Tiene una tienda en La Boca. 455 00:54:51,055 --> 00:54:54,359 Debes ir a verlo cuando regresas a Buenos Aires. 456 00:54:54,392 --> 00:54:56,361 Gracias. Lo haré. 457 00:54:56,394 --> 00:54:58,929 Mi prima murió en los años 40. y la estancia vino a nosotros. 458 00:55:01,399 --> 00:55:06,471 La gente dice: "¿Cómo puedes soportar ¿Vives ahí, perdido en las pampas? 459 00:55:06,504 --> 00:55:09,907 Pero yo digo: "Me gusta ver hasta donde puedo puede en todas direcciones hoy en día." 460 00:55:17,848 --> 00:55:19,350 ¿Por qué todos los pájaros? 461 00:55:25,556 --> 00:55:27,592 Solía haber estos pájaros en Auschwitz. 462 00:55:30,127 --> 00:55:32,463 Anodino, poco marrón pájaros como nuestros pinzones. 463 00:55:35,099 --> 00:55:37,602 Ellos vinieron todas las mañanas y se sentó en el alambre, 464 00:55:39,437 --> 00:55:40,705 y nos recordó la libertad. 465 00:55:44,775 --> 00:55:48,579 Entonces los nazis electrificó el cable. 466 00:55:48,613 --> 00:55:51,616 Y durante todo un día de verano, para la gran diversión de los guardias 467 00:55:53,584 --> 00:55:55,820 los pájaros se volvieron en vívidos chorros de llamas. 468 00:55:59,424 --> 00:56:00,891 Después de un día, nunca regresaron. 469 00:56:03,928 --> 00:56:05,830 cuando llegamos en buenos aires 470 00:56:05,863 --> 00:56:09,133 fuimos a la boca, al mercado 471 00:56:09,166 --> 00:56:12,803 Compré cada pájaro que era para venta y los trajo hasta aquí. 472 00:56:12,837 --> 00:56:15,105 para nosotros 473 00:56:15,139 --> 00:56:18,809 Contienen las almas de todos nuestros amigos. que no regresaron de los campos. 474 00:56:22,780 --> 00:56:25,115 ¿Cómo puede alguien sobrevivir a eso? 475 00:56:25,149 --> 00:56:27,918 Si vives en una pesadilla 476 00:56:27,952 --> 00:56:31,021 tienes que intentarlo para reimaginarlo. 477 00:56:31,055 --> 00:56:33,624 Por eso tus historias son tan importantes. 478 00:56:33,658 --> 00:56:35,392 Quizás la estén manteniendo con vida. 479 00:56:37,728 --> 00:56:39,430 Continúe contando sus historias. 480 00:59:17,054 --> 00:59:18,054 ¡Cecilia! 481 00:59:30,901 --> 00:59:33,203 ¡Cecilia! 482 00:59:33,237 --> 00:59:36,006 Luego le perdí la pista. No fue como la última vez. 483 00:59:36,040 --> 00:59:38,042 en el almacen 484 00:59:38,075 --> 00:59:41,111 el rastro se enfrió. 485 00:59:41,145 --> 00:59:43,914 Pero esta vez No me sentí tan desesperado. 486 00:59:46,817 --> 00:59:48,252 Sabía que ella estaba en algún lugar cercano. 487 00:59:51,689 --> 00:59:53,691 Pero también sabía... 488 00:59:53,724 --> 00:59:55,592 nunca seria capaz para encontrarla. 489 00:59:59,830 --> 01:00:02,232 Porque, por alguna razón no puedo entender 490 01:00:04,068 --> 01:00:06,203 mi instinto me dice 491 01:00:06,236 --> 01:00:08,238 que ella tiene que encontrarme. 492 01:00:29,827 --> 01:00:31,729 Todo tuyo. 493 01:00:31,762 --> 01:00:33,530 No, la aceptaré de regreso. 494 01:00:37,401 --> 01:00:39,169 no lo sabes lo que te estás perdiendo. 495 01:01:03,027 --> 01:01:04,394 Sólo estoy tratando de ayudarte. 496 01:01:05,996 --> 01:01:09,233 Demasiado tarde para recibir ayuda ¿no dirías? 497 01:01:09,266 --> 01:01:12,436 No creo que me guste lo que pasa. por aquí. Entonces ¿por qué ser parte de esto? 498 01:01:12,469 --> 01:01:14,471 Es mi trabajo. 499 01:01:14,504 --> 01:01:17,207 Siempre he sido una prisión guardia. Como mi padre. 500 01:01:17,241 --> 01:01:19,443 me imagino el trabajo debe haber cambiado mucho 501 01:01:19,476 --> 01:01:21,178 en los últimos años, ¿no es así? 502 01:01:21,211 --> 01:01:22,813 Sí, fuera de todo reconocimiento. 503 01:01:22,847 --> 01:01:24,381 Bueno, entonces. 504 01:01:24,414 --> 01:01:27,818 Tengo hijos. Necesito trabajar. 505 01:01:27,852 --> 01:01:31,455 Estoy seguro, si realmente quisieras, podrías encontrar algo más que hacer. 506 01:01:46,403 --> 01:01:47,805 Tiempo de ejercicio. 507 01:01:49,039 --> 01:01:50,274 No quiero ir. 508 01:01:51,208 --> 01:01:52,208 ¿Por qué? 509 01:01:53,010 --> 01:01:54,812 Déjame quedarme. 510 01:01:54,845 --> 01:01:56,413 Muy bien. 511 01:01:56,446 --> 01:01:58,348 Les diré que no estás bien. 512 01:01:58,382 --> 01:01:59,382 Sí. 513 01:02:05,355 --> 01:02:06,991 ¿Pero qué estás haciendo? 514 01:02:08,325 --> 01:02:09,459 Recordando. 515 01:02:10,795 --> 01:02:11,795 Veo. 516 01:02:12,229 --> 01:02:14,198 No el pasado. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,333 No me refiero al pasado. 518 01:02:16,366 --> 01:02:19,269 Este. estoy recordando todo esto. 519 01:02:20,070 --> 01:02:21,205 Cada detalle. 520 01:02:22,306 --> 01:02:24,074 Nunca debe olvidarse. 521 01:02:41,191 --> 01:02:42,191 Gustavo. 522 01:02:49,166 --> 01:02:51,301 Adelante. 523 01:02:51,335 --> 01:02:56,907 Mi hermana Marta trabajaba en la secretaría del general Guzmán. 524 01:02:56,941 --> 01:03:00,277 Un día ella estaba sola en su oficina. y encontró algo en su escritorio. 525 01:03:00,310 --> 01:03:02,910 No se que fue porque Estaba demasiado asustada para decírmelo. 526 01:03:04,314 --> 01:03:07,384 Guzmán entró y vio lo que estaba leyendo. 527 01:03:08,953 --> 01:03:10,988 Él la golpeó, 528 01:03:12,056 --> 01:03:13,858 y la despidió en el acto. 529 01:03:18,462 --> 01:03:20,931 Esa misma tarde ellos la sacó de su apartamento. 530 01:03:26,871 --> 01:03:28,072 Por favor, ayúdame. 531 01:03:32,910 --> 01:03:34,110 Sé que puedes encontrarla por mí. 532 01:03:36,413 --> 01:03:38,248 no puedo ver a marta muy claramente todavía. 533 01:03:42,586 --> 01:03:44,188 Hay algo más. 534 01:03:49,393 --> 01:03:50,928 Es Guzmán a quien puedo ver. 535 01:03:54,664 --> 01:03:58,435 Guzmán que cree su patria está en peligro, 536 01:03:58,468 --> 01:04:02,372 y que es su deber sagrado para protegerlo. 537 01:04:02,406 --> 01:04:05,575 Es inusual para mí ver el opresores, en lugar de las víctimas. 538 01:04:16,586 --> 01:04:18,388 ¿Alguna vez has sido actor? ¿Gustavo? 539 01:04:19,323 --> 01:04:20,323 No. 540 01:04:22,159 --> 01:04:23,928 ¿Nunca has estado en mi teatro? 541 01:04:25,595 --> 01:04:27,031 Nunca. ¿Esto...? 542 01:04:31,035 --> 01:04:32,536 Creo que puedo ver a Marta ahora. 543 01:04:36,006 --> 01:04:37,874 Ella es una pequeña niña rubia. ¿no es ella? 544 01:04:39,709 --> 01:04:42,246 Tan leve que pensarías la partirían por la mitad. 545 01:04:43,580 --> 01:04:44,580 Así es. 546 01:04:48,052 --> 01:04:51,888 ¿Por qué supones que Guzmán es ¿Tanto te asustan las niñas pequeñas como Marta? 547 01:04:55,192 --> 01:04:58,695 Bueno, mientras ella estaba esperando en el sótano de la Escuela de Mecánica Naval 548 01:04:58,728 --> 01:05:02,232 algo extraordinario Le pasó a Marta. 549 01:05:02,266 --> 01:05:05,970 Ella reconoció al joven oficial. quien estaba supervisando su tortura. 550 01:05:06,003 --> 01:05:09,306 Y se dio cuenta de que ella era un producto de su imaginación. 551 01:05:11,308 --> 01:05:13,443 El oficial eras tú, Gustavo. 552 01:05:13,477 --> 01:05:14,979 No tienes hermana. 553 01:05:16,313 --> 01:05:17,647 Estás aquí como espía. 554 01:05:21,551 --> 01:05:23,988 Pensé que se suponía que para ayudarnos. 555 01:05:24,021 --> 01:05:25,922 Aquí todos somos víctimas ya sabes. 556 01:05:27,591 --> 01:05:30,494 ¿Cómo puedes simplemente decir algo asi? 557 01:05:30,527 --> 01:05:33,463 Tienes una grabadora debajo de tu camisa. 558 01:05:33,497 --> 01:05:35,632 Si me equivoco, me disculparé. 559 01:05:43,740 --> 01:05:45,175 Puedo explicarlo. 560 01:05:45,209 --> 01:05:46,543 ¡Asesino! 561 01:05:48,045 --> 01:05:49,379 ¡Esperar! ¡Déjalo ir! 562 01:05:50,647 --> 01:05:52,149 Vamos. ¡Basta! 563 01:05:52,182 --> 01:05:53,182 ¡Basta! 564 01:06:05,162 --> 01:06:07,097 Este es un mensaje para ti, General Guzmán. 565 01:06:09,533 --> 01:06:11,401 No somos subversivos. 566 01:06:13,203 --> 01:06:15,105 queremos el regreso de nuestras familias. 567 01:06:17,141 --> 01:06:18,675 Y usted tiene nuestras condolencias. 568 01:06:18,708 --> 01:06:21,578 Debe ser agotador ser tan lleno de odio y sospecha. 569 01:06:22,312 --> 01:06:23,312 Ir. 570 01:06:29,219 --> 01:06:30,687 Esperar. Sostenlo. 571 01:06:53,677 --> 01:06:54,778 ¿Quién es el siguiente? 572 01:06:56,546 --> 01:06:58,615 deberíamos haber matado ese bastardo esta noche. 573 01:06:58,648 --> 01:07:00,050 No, Silvio, no. 574 01:07:03,353 --> 01:07:05,355 ¿Estoy loco por sentir? un poco mejor esta noche? 575 01:07:12,496 --> 01:07:14,064 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 576 01:07:15,499 --> 01:07:17,534 No. Deberías volver a casa de Esme. 577 01:07:17,567 --> 01:07:19,669 Papá, por favor. Déjame quedarme. 578 01:07:19,703 --> 01:07:21,138 Sólo por esta noche. 579 01:07:25,309 --> 01:07:26,310 Ven aquí. 580 01:07:31,648 --> 01:07:33,617 ¡Papá! ¡Papá! 581 01:07:33,650 --> 01:07:35,485 ¡Teresa! 582 01:07:38,155 --> 01:07:39,155 teresa. ¡Papá! 583 01:07:46,863 --> 01:07:47,863 ¡Papá! 584 01:07:51,301 --> 01:07:53,137 ¡Llévame! ¡Llévame! 585 01:07:54,338 --> 01:07:55,805 No. ¡Por favor! 586 01:08:13,890 --> 01:08:15,559 Todo es culpa mía. 587 01:08:15,592 --> 01:08:17,093 ¿Qué dijiste? 588 01:08:18,662 --> 01:08:22,699 fue mi culpa, todo fue mi culpa. 589 01:08:22,732 --> 01:08:25,135 Carlos. 590 01:08:25,169 --> 01:08:27,271 Carlos, una vez que decidieron para llevarla 591 01:08:27,304 --> 01:08:30,240 no hubiera sido dificil para que la encuentren. 592 01:08:30,274 --> 01:08:31,917 En la escuela o en mi casa, dondequiera que ella estuviera. 593 01:08:31,941 --> 01:08:34,344 teresa. Mamá. 594 01:08:34,378 --> 01:08:35,378 Mamá. 595 01:08:38,648 --> 01:08:39,648 Shh. 596 01:08:55,799 --> 01:08:56,799 ¡Arriba! 597 01:08:57,667 --> 01:08:58,667 Tú no. 598 01:08:59,769 --> 01:09:01,705 Esta vez sólo la carne fresca. 599 01:09:01,738 --> 01:09:03,173 Mamá. 600 01:09:31,601 --> 01:09:32,602 Está bien. 601 01:09:49,586 --> 01:09:51,187 Trabajamos aquí de manera muy 602 01:09:52,589 --> 01:09:53,857 principio sencillo. 603 01:09:55,292 --> 01:09:57,661 si sabes algo 604 01:09:57,694 --> 01:09:59,663 cantar 605 01:09:59,696 --> 01:10:00,697 Si no 606 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 sufrir. 607 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Lo primero 608 01:10:19,949 --> 01:10:23,620 es para ti y para mi para conocernos. 609 01:11:08,097 --> 01:11:09,733 ¡Señor Rueda! 610 01:11:09,766 --> 01:11:10,800 ¡Seño Rueda! 611 01:12:26,710 --> 01:12:27,744 ¿Cómo estás? 612 01:12:50,099 --> 01:12:51,568 Buenas noches. 613 01:12:59,676 --> 01:13:02,111 Mi niña encantadora. ¿Cómo estás? 614 01:13:03,813 --> 01:13:05,782 Es tan bueno verte. ¿Cómo estuvo su día? 615 01:13:42,719 --> 01:13:43,720 teresa. 616 01:13:47,190 --> 01:13:48,190 Cecilia. 617 01:13:51,495 --> 01:13:52,495 teresa. 618 01:13:53,530 --> 01:13:54,530 Cecilia. 619 01:14:01,871 --> 01:14:05,675 Nos cerrarán. Lo sé. ¿Por qué insistes en cortejar el desastre? 620 01:14:05,709 --> 01:14:07,611 Estoy de acuerdo con Carlos. ¿Tú haces? 621 01:14:08,745 --> 01:14:09,979 Qué sorpresa. 622 01:14:17,220 --> 01:14:18,722 ¿Qué pasa? 623 01:14:24,260 --> 01:14:26,530 Quizás tengas razón. 624 01:14:26,563 --> 01:14:29,465 Por favor, deja de estar de acuerdo conmigo, o no sabría dónde estoy. 625 01:14:36,840 --> 01:14:38,875 ¿Está bien? es muy importante hoy, ¿vale? 626 01:14:40,744 --> 01:14:42,879 Ahí están. Llegando a la tercera fila. 627 01:14:48,785 --> 01:14:50,787 estaría preocupado si no hubieran enviado a nadie. 628 01:14:53,189 --> 01:14:54,924 ¿Crees que se darán cuenta? 629 01:14:56,660 --> 01:14:57,727 Rompe una pierna. 630 01:14:58,928 --> 01:15:00,196 Está bien. Lugares. 631 01:15:09,005 --> 01:15:10,039 Buena suerte. 632 01:15:40,036 --> 01:15:42,005 Muerte roja 633 01:15:42,038 --> 01:15:45,842 había devastado el país durante mucho tiempo. 634 01:15:45,875 --> 01:15:50,614 Nunca hubo pestilencia tan fatal o tan espantoso. 635 01:15:50,647 --> 01:15:53,950 Manchas escarlatas en el cuerpo. y rostro de la víctima 636 01:15:53,983 --> 01:15:56,786 excluirlo de la ayuda y simpatía de sus semejantes. 637 01:15:59,789 --> 01:16:02,826 Pero el Príncipe Próspero estaba feliz. 638 01:16:04,928 --> 01:16:08,898 convocó a su presencia 1.000 amigos alegres, 639 01:16:08,932 --> 01:16:12,769 y se retiró a uno de sus abadías almenadas. 640 01:16:12,802 --> 01:16:15,805 Hacia el quinto o sexto mes de su reclusión 641 01:16:15,839 --> 01:16:19,909 mientras la pestilencia se enfureció más furiosamente en el extranjero... 642 01:16:19,943 --> 01:16:22,178 Príncipe Próspero entretenido sus 1.000 amigos 643 01:16:22,211 --> 01:16:24,113 en un baile de máscaras 644 01:16:24,147 --> 01:16:27,784 de los mas magnificencia inusual. 645 01:17:11,961 --> 01:17:13,029 ¿Quién eres? 646 01:17:19,035 --> 01:17:20,203 ¡Agarra a ese hombre! 647 01:18:29,238 --> 01:18:30,238 Silvio. 648 01:18:33,176 --> 01:18:34,510 Silvio. 649 01:18:34,543 --> 01:18:36,112 Se han llevado a Silvio. 650 01:18:37,246 --> 01:18:38,246 ¿Qué? 651 01:18:39,282 --> 01:18:41,350 Les dije. 652 01:18:41,384 --> 01:18:45,088 dije que debe haber algún error. 653 01:18:45,121 --> 01:18:48,324 Que no le interesa la política. Pero era su nombre en la lista. 654 01:18:51,227 --> 01:18:54,063 ¿Por qué no me llevaron? ¡Quería que me llevaran! 655 01:18:54,097 --> 01:18:55,264 ¡Malditos hijos de puta! 656 01:18:57,834 --> 01:18:59,035 ¡Malditos hijos de puta! 657 01:19:04,841 --> 01:19:08,144 Carlos, nos han cerrado. 658 01:19:08,177 --> 01:19:10,980 En interés del público moral, nos han cerrado. 659 01:19:55,124 --> 01:19:57,827 tendré que ver si lo hacen Devuélveme mi antiguo trabajo. 660 01:20:01,430 --> 01:20:02,932 ¿Qué vas a hacer? 661 01:20:07,536 --> 01:20:09,072 Encontraré algo. 662 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 lo he conocido desde que era un niño. 663 01:20:27,623 --> 01:20:29,358 Fuimos amantes por un tiempo. 664 01:20:31,427 --> 01:20:33,196 Hace tres o cuatro años. Lo sé. 665 01:21:01,424 --> 01:21:03,492 ¿Puedes ver? ¿Qué le pasó? 666 01:21:11,200 --> 01:21:12,335 Pregúntame esta noche. 667 01:21:13,402 --> 01:21:15,438 En el jardín. 668 01:21:15,471 --> 01:21:20,209 tengo un colega llamó Silvio Ayala. 669 01:21:20,243 --> 01:21:24,213 el es el director tecnico del Teatro Infantil. 670 01:21:24,247 --> 01:21:27,050 Vinieron hoy y lo sacaron de su oficina. 671 01:21:31,587 --> 01:21:34,890 Tienen a Silvio en el sótano. de la Escuela de Mecánica Naval. 672 01:21:36,325 --> 01:21:38,327 Le han vendado los ojos sin motivo alguno. 673 01:21:39,462 --> 01:21:41,164 Excepto para desorientarlo, 674 01:21:42,065 --> 01:21:43,432 y aumentar su miedo. 675 01:21:46,502 --> 01:21:50,239 Ya ha decidido decir lo que sea que quieran escuchar. 676 01:21:50,273 --> 01:21:52,108 Para denunciar a todos 677 01:21:52,141 --> 01:21:53,576 cualquier cosa, para detener el dolor. 678 01:21:57,580 --> 01:22:00,616 será más de una semana antes de que se lo lleven solo 679 01:22:00,649 --> 01:22:02,451 a la habitación al final del pasillo. 680 01:22:03,987 --> 01:22:05,721 Y en ese tiempo 681 01:22:05,754 --> 01:22:08,357 una cosa extraña Le pasará a Silvio. 682 01:22:11,127 --> 01:22:12,428 Se enojará. 683 01:22:13,429 --> 01:22:15,664 tan enojado 684 01:22:15,698 --> 01:22:18,334 que cualquier cosa que le hagan, él nunca dirá una palabra. 685 01:22:23,172 --> 01:22:24,273 Finalmente 686 01:22:25,741 --> 01:22:27,176 en aproximadamente un mes 687 01:22:29,645 --> 01:22:31,280 se darán por vencidos con él. 688 01:22:56,405 --> 01:22:58,207 soy silvio ayala 689 01:22:59,175 --> 01:23:00,243 un argentino. 690 01:23:14,523 --> 01:23:18,094 Lo siento, Esme. 691 01:23:18,127 --> 01:23:21,464 En el momento en que dijiste su nombre, yo Sabía que no había nada que pudiera hacer por él. 692 01:23:22,831 --> 01:23:23,999 Lo sabía. 693 01:23:33,842 --> 01:23:35,511 ¿Te importaría caminar? un poco de distancia? 694 01:23:35,544 --> 01:23:36,544 No. 695 01:23:43,119 --> 01:23:44,320 ¿Eres Avrom? 696 01:23:44,353 --> 01:23:48,124 Sí. ¿Te conozco? 697 01:23:48,157 --> 01:23:50,293 Pasé algún tiempo con tu padres en La Esperanza. 698 01:23:50,326 --> 01:23:52,828 Eres Carlos Rueda. 699 01:23:52,861 --> 01:23:55,464 Así es. mi madre Me escribiste sobre ti. 700 01:23:55,498 --> 01:23:57,533 Camina a casa conmigo. 701 01:23:57,566 --> 01:23:59,435 Seguro. es solo un a pocas calles de distancia. 702 01:24:01,337 --> 01:24:03,839 Te haré un poco de café. Gracias. 703 01:24:03,872 --> 01:24:06,242 El tiempo que pasé con tus padres fue increíble. 704 01:24:06,275 --> 01:24:08,111 Pensé que tal vez Me lo imaginé todo. 705 01:24:08,144 --> 01:24:10,179 No. Son muy, muy reales. 706 01:24:34,370 --> 01:24:35,571 ¿Qué pasa? 707 01:24:56,492 --> 01:24:58,093 ¿Qué es eso? ¿El zapato? 708 01:25:00,629 --> 01:25:02,698 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 709 01:25:02,731 --> 01:25:04,433 ella lo puso en algún momento del año pasado. 710 01:25:04,467 --> 01:25:06,535 Debo hablar con ella. 711 01:25:06,569 --> 01:25:08,637 Carlos, es después... Es muy importante. 712 01:25:29,558 --> 01:25:30,558 ¿Sí? 713 01:25:31,727 --> 01:25:33,128 El zapato, señora. 714 01:25:34,597 --> 01:25:35,898 ¿Qué pasa con el zapato? 715 01:25:37,300 --> 01:25:38,767 La mujer a la que pertenecía. 716 01:25:40,936 --> 01:25:42,838 ¿Qué dijo ella? cuando se la llevaron? 717 01:25:43,806 --> 01:25:45,508 Lo único que dijo fue "Carlos". 718 01:25:48,444 --> 01:25:49,545 ¿Eres Carlos? 719 01:25:50,846 --> 01:25:53,482 Sí. Ella es mi esposa. 720 01:25:58,221 --> 01:25:59,722 Entonces deberías coger el zapato. 721 01:26:14,237 --> 01:26:15,404 Ella todavía está viva. 722 01:26:16,372 --> 01:26:17,606 Mamá. 723 01:26:34,523 --> 01:26:35,523 Señor. 724 01:26:42,265 --> 01:26:43,466 he decidido 725 01:26:47,970 --> 01:26:49,872 es hora de pasar tu hija adelante. 726 01:26:51,274 --> 01:26:52,341 ¿Pero a quién? 727 01:26:56,445 --> 01:26:58,714 Así que pensé que era justo dejar la elección 728 01:27:00,316 --> 01:27:01,317 a ti. 729 01:27:16,432 --> 01:27:18,367 Elegir. 730 01:27:18,401 --> 01:27:20,436 No voy a elegir. 731 01:27:20,469 --> 01:27:22,505 Estás aquí para ser castigado. 732 01:27:22,538 --> 01:27:24,640 Eligiendo es parte de tu castigo. 733 01:27:25,874 --> 01:27:27,276 Que me lleven. 734 01:27:28,811 --> 01:27:30,379 Están aburridos de ti. 735 01:27:32,615 --> 01:27:34,517 Y estoy aburrido de ella. 736 01:27:34,550 --> 01:27:36,285 Así que hay Realmente no hay alternativa. 737 01:27:43,392 --> 01:27:44,392 ¡Ey! 738 01:27:47,896 --> 01:27:49,031 Estoy esperando. 739 01:27:56,905 --> 01:27:58,073 Está bien. 740 01:27:58,106 --> 01:27:59,542 Duarte, llévala tú. 741 01:27:59,575 --> 01:28:01,510 Sé fuerte. 742 01:29:24,860 --> 01:29:25,860 ¡No! ¡No! ¡No! 743 01:29:45,614 --> 01:29:46,715 Ella se ha ido. 744 01:32:23,071 --> 01:32:25,774 De repente entendí, Esme, no me preguntes como 745 01:32:25,808 --> 01:32:29,311 que si me mato, La estaba condenando a muerte. 746 01:32:29,344 --> 01:32:32,948 Entonces luché a mi manera de regreso a la orilla. 747 01:32:32,981 --> 01:32:36,118 Cuando llegue el momento, podrás sabes cuando, hazme tu pregunta. 748 01:33:00,943 --> 01:33:04,112 Cecilia Rueda fue sacado de esta casa 749 01:33:04,146 --> 01:33:06,248 el 23 de mayo de 1976. 750 01:33:08,684 --> 01:33:11,787 Su marido encontró sus gafas en el piso del dormitorio. 751 01:33:22,798 --> 01:33:24,299 Llévatela. Sí, señor. 752 01:33:25,734 --> 01:33:28,637 Tráeme el número 17. 753 01:33:35,210 --> 01:33:36,912 ¿Fueron muy duros contigo? 754 01:33:40,248 --> 01:33:42,150 ¿Eres capaz de pasar la noche conmigo? 755 01:33:46,054 --> 01:33:47,723 Estoy muy solo. 756 01:34:07,142 --> 01:34:09,344 No puedo quedarme toda la noche. 757 01:34:09,377 --> 01:34:11,747 solo quiero a alguien para abrazarme por un rato. 758 01:34:18,754 --> 01:34:19,988 No. Dale la espalda. 759 01:34:21,056 --> 01:34:22,925 Pero me gustaría desnudarte. 760 01:34:22,958 --> 01:34:24,993 De lo contrario es como todos los demás. 761 01:34:26,862 --> 01:34:27,930 Está bien. 762 01:37:04,086 --> 01:37:05,353 Esta debe ser nuestra última reunión. 763 01:37:08,924 --> 01:37:11,093 Las cosas están cambiando muy rápido. 764 01:37:13,561 --> 01:37:16,464 Y quiero que pienses sobre esos generales 765 01:37:16,498 --> 01:37:20,102 quien nunca estará preocupado por los desaparecidos. 766 01:37:20,135 --> 01:37:22,938 O eso nos importa, a muchos de nosotros 767 01:37:22,971 --> 01:37:24,639 no han dejado nada, 768 01:37:24,672 --> 01:37:26,274 sino un rostro recordado. 769 01:37:28,911 --> 01:37:31,246 Pronto 770 01:37:31,279 --> 01:37:33,481 ellos lo intentarán para olvidar estos años 771 01:37:33,515 --> 01:37:35,550 fingiendo nunca sucedieron en absoluto. 772 01:37:37,119 --> 01:37:38,119 entonces 773 01:37:39,922 --> 01:37:42,925 Dependerá de nosotros para mantener viva la verdad. 774 01:37:45,560 --> 01:37:47,629 ellos saben sus días están contados. 775 01:37:50,598 --> 01:37:52,534 Entonces, son vaciando las prisiones, 776 01:37:55,003 --> 01:37:58,040 y enterrar los cuerpos. Destruyendo los registros. 777 01:38:02,177 --> 01:38:04,146 ellos estan invitando los periodistas extranjeros, 778 01:38:04,179 --> 01:38:06,081 y la gente de derechos humanos y diciendo: 779 01:38:06,114 --> 01:38:11,286 "Mira, la prensa es libre. y los teatros están abiertos. 780 01:38:11,319 --> 01:38:13,488 Hay carnaval en el calles y todo se acabó." 781 01:38:15,557 --> 01:38:17,225 Pero lo que realmente significan 782 01:38:19,094 --> 01:38:20,462 es que solo terminará 783 01:38:21,429 --> 01:38:22,897 hasta la próxima vez. 784 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 Buenas noches. 785 01:38:39,081 --> 01:38:41,183 no creo Deberíamos reparar esto. 786 01:38:43,051 --> 01:38:45,620 Quiero que lo recuerden. 787 01:38:45,653 --> 01:38:48,056 Entonces comenzaremos de nuevo ¿Con el Orfeo? 788 01:38:48,090 --> 01:38:49,524 Sí. 789 01:38:49,557 --> 01:38:52,260 Pero primero me gustaría hacer algunas reescrituras. 790 01:38:52,294 --> 01:38:53,528 ¿Lo necesita? 791 01:38:55,763 --> 01:38:58,967 ¡Orfeo! 792 01:39:13,515 --> 01:39:15,650 creo que quiero dárselo un final feliz. 793 01:39:17,185 --> 01:39:20,655 Como en la ópera de Monteverdi, ¿recuerdas? 794 01:39:20,688 --> 01:39:23,491 Al final los dioses perdonan él y traerle de vuelta a su esposa. 795 01:39:24,459 --> 01:39:26,161 ¿Por qué no lo intentamos? 796 01:39:48,750 --> 01:39:50,352 ¿Cuál te gustaría? 797 01:39:53,555 --> 01:39:54,656 Todos. 798 01:41:38,826 --> 01:41:39,826 ¡Carlos! 799 01:41:44,732 --> 01:41:45,733 ¡Carlos!